Приглашение к участию в торгах

Приглашение к участию в торгах

Приглашение к участию в торгах

 

Дата: 4 мая 2020 г.

Номер и название кредита/гранта: L3742/G0628 – Проект «Управление сточными водами Иссык-Куля»

Номер и название контракта: ОКТ №: IWMP – D&B – 002 — Проектирование и строительство КОС г. Балыкчи

Крайний срок подачи конкурсных предложений: 10 июля 2020 г в 15:00 часов.

 

  1. Кыргызская Республика получила финансирование от Азиатского Банка Развития (АБР) в счет стоимости Проекта «Управление сточными водами Иссык-Куля». Часть средств данного финансирования будет использована для осуществления платежей в рамках вышеуказанного контракта. Торги открыты для участников торгов из правомочных стран АБР.
  2. Департамент развития питьевого водоснабжения и водоотведения при Государственном Агентстве Водных Ресурсов (“Работодатель”) настоящим приглашает правомочных участников торгов представить свои запечатанные конкурсные предложения для проектирования, строительства, ввода в действие и эксплуатации Канализационного Очистного Сооружения мощностью 4200 м³/сут в г. Балыкчи Иссык-Кульской области Кыргызской Республики, (“Сооружения”).

Сооружения должны быть завершены в течение 730 календарных дней после подписания контракта. Технические условия Сооружений содержатся в Разделе 6 Тендерного Документа «Требования Работодателя».

  1. Открытые конкурсные торги будут проводиться в соответствии с процедурой АБР: Одна подача – два конверта, и являются открытыми для всех участников торгов из правомочных стран, как описано в Тендерном Документе.
  2. Только правомочные участники торгов, имеющие следующую ключевую квалификацию, должны участвовать в данных торгах:
Ключевые критерии Проектирование и строительство КОС
По среднегодовому обороту строительства за последние четыре года не менее: 5.0 миллионов $США или эквивалент в кыргызских сомах
Иметь завершенным, как минимум, два контракта подобного размера в течение последних 10 лет. 4.0 миллионов $США или эквивалент в кыргызских сомах

Персонал с опытом работы в подобных работах, составляющим 50% от общего опыта работы:

—        Менеджер проекта,

—        Главный разработчик технологического процесса очистки

—        Главный инженер, строительные работы,

—        Главный инженер-механик,

—        Главный инженер по электротехнике, электронике и контрольно-измерительным приборам,

—        Менеджер по защите окружающей среды,

—        Менеджер по охране здоровья и безопасности труда

—        Инженеры-строители (инженер-строитель и инженер-механик /инженер-электрик).

Общий опыт работы

 

—          20 лет

—          15 лет

—          20 лет

—          15 лет

—          15 лет

—          10 лет

—            8 лет

—          15 лет

 

  1. Для получения дополнительной информации и проверки тендерной документации, участники торгов должны связаться с:

Контактное лицо:        Директор ОУП

Адрес:                        пр. Манаса №28,

Этаж/Кабинет №:        3-ий этаж, каб. 320

Город:                        Бишкек, Почтовый индекс: 720001

Страна:                       Кыргызская Республика

Тел/факс:                    +996 (312) 31 28 76

Эл. почта:                   reception@iwmp.kg

 

  1. Учитывая существующую ситуацию с пандемией COVID-19, электронная версия тендерных документов может быть предоставлена бесплатно при обращении на имя: директора проекта по адресу электронной почты reception@iwmp.kg.

 

  1. Предварительная встреча по торгам также будет организована и проведена для заинтересованных участников торгов следующим образом:

Адрес:                              Офис «Водоканал» г. Балыкчи
Город:                              Балыкчи, Иссык-Кульская область, Кыргызская Республика
Дата:                                29 мая 2020 года
Время:                             15:00 часов (местное время)

 

  1. Конкурсные предложения на английском языке, один оригинал и одна копия должны быть запечатаны и доставлены по указанному ниже адресу:
  • по адресу: пр. Манаса, 28, 3-й этаж, каб. № 320, г. Бишкек, Кыргызская Республика.
    • в или до крайнего срока: 10 июля 2020 года в 15:00 часов.
    • вместе с залоговым обеспечением конкурсного предложения, как описано в тендерном документе.

 

Опоздавшие конкурсные предложения будут отклонены. Технические предложения будут вскрыты сразу после истечения крайнего срока подачи конкурсных предложений в присутствии представителей Участников торгов, которые пожелали принять участие.

  1. Департамент развития питьевого водоснабжения и водоотведения при Государственном агентстве водных ресурсов Кыргызской Республики не будет нести ответственность за любые расходы или издержки, понесенные участниками торгов в связи с подготовкой или доставкой конкурсных предложений.

 

Invitation for Bids

 

Date: 4 May 2020

Loan/Grant No. and Title: L3742/G0628 – Issyk-Kul Wastewater Management Project

Contract No. and Title: OCB No: IWMP – D&B – 002 — Design and Build WWTP Balykchy

Deadline for Submission of Bids: 10 July 2020 at 15:00 hrs.

 

  1. The Kyrgyz Republic has received financing from the Asian Development Bank (ADB) toward the cost of Issyk-Kul Wastewater Management Project. Part of this financing will be used for payments under the contract named above. Bidding is open to Bidders from eligible source countries of ADB.
  2. The Department of Drinking Water Supply and Sewerage Development under the State Agency for Water Resources, (“the Employer”) invites sealed bids from eligible Bidders for the design, construction, commissioning and operation of a 4,200 m³/day capacity Wastewater Treatment Plant in Balykchy, Issyk-Kul Oblast, Kyrgyz Republic, (“the Facilities”).

The Facilities shall be completed within 730 calendar days after signing the contract.  The technical requirements of the Facilities are contained in Section 6 of the Bidding Document, the Employer’s Requirements.

  1. Open competitive bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single Submission, Two Envelope procedure and is open to all Bidders from eligible countries as described in the Bidding Document.
  2. Only eligible bidders with the following key qualifications should participate in this bidding:
Key Criteria Design and Build WWTP
In terms of average annual construction turnover for the last four years at least: US$ 5.0 Million or KGS equivalent
To have completed at least two contracts of similar size within the last 10 years. US$ 4.0 Million or KGS equivalent

Personnel with experience in similar works at 50% of total work experience:

—                   Project Manager,

—                   Chief Treatment Process Designer,

—                   Chief Engineer, Civil Works,

—                   Chief Mechanical Engineer,

—                   Chief Electrical / Electronics / Instrumentation Engineer,

—                   Environmental Manager,

—                   Health and Safety Manager

—                   Construction Engineers (Civil & Mechanical / Electrical).

Total Work Experience

—          20 years

—          15 years

—          20 years

—          15 years

—          15 years

—          10 years

—            8 years

—          15 years

  1. To obtain further information and inspect the Bidding Documents, Bidders should contact:

Attention:                     PMO Director

Street Address:            28 Manas Street,

Floor/Room number:    Floor 3rd, Room 320

City:                            Bishkek, ZIP Code: 720001

Country:                      Kyrgyz Republic

Tel/Fax:                       +996 (312) 31 28 76

 

  1. In view of the current COVID-19 pandemic, an electronic version of the Bidding Documents can be made available free of charge upon application to: The Project Director at the email address of reception@iwmp.kg.
  2. A pre-bid meeting will be also organized and held for interested bidders as follows:

Address:                            Office of the Vodokanal – Balykchy

City:                                   Balykchy, Issyk-Kul Oblast, Kyrgyz Republic

Date:                                 29 May 2020

Time:                                 15:00 hours (local time)

  1. Bids in English, one original, and one copy must be sealed and delivered to the address below:
  • to the address: 28 Manas Street, 3rd floor room # 320, Bishkek, Kyrgyz Republic.
  • on or before the deadline: 10 July 2020 at 15:00 hours.
  • together with a Bid Security as described in the Bidding Document.

Late bids will be rejected. Technical Bids will be opened immediately after the deadline for bid submission in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend.

  1. The Department of Drinking Water Supply and Sewerage Development under the State Agency for Water Resources of the Kyrgyz Republic will not be responsible for any costs or expenses incurred by bidders in connection with the preparation or delivery of bids.

 

 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

div#stuning-header .dfd-stuning-header-bg-container {background-image: url(https://balykchy.kg/wp-content/uploads/2019/05/2019-05-27_00-20-18-min.jpg);background-color: #3b484e;background-size: contain;background-position: left center;background-attachment: scroll;background-repeat: initial;}#stuning-header div.page-title-inner {min-height: 200px;}